terça-feira, 11 de fevereiro de 2020

Ah, os "scholars"!

"É um vício profissional de scholars considerar que a mera acumulação de volumes e artigos faz progredir a compreensão, quando na verdade serve apenas para encher bibliotecas".

(Eric Hobsbawn, na Introdução à obra Formações Econômicas Pré-Capitalistas, de K. Marx, p. 23)



quarta-feira, 15 de janeiro de 2020

Acorda, Senhor!

"Exsurge; quare obdormis, Domine? Exsurge, et ne repellas in finem. Quare faciem tuam avertis? Oblivisceris inopiæ nostræ et tribulationis nostræ? Quoniam humiliata est in pulvere anima nostra; conglutinatus est in terra venter noster. Exsurge, Domine, adjuva nos, et redime nos propter nomen tuum".

"ἐξεγέρθητι ἵνα τί ὑπνοῗς κύριε; ἀνάστηθι καὶ μὴ ἀπώσῃ εἰς τέλος. ἵνα τί τὸ πρόσωπόν σου ἀποστρέφεις; ἐπιλανθάνῃ τῆς πτωχείας ἡμῶν καὶ τῆς θλίψεως ἡμῶν. ὅτι ἐταπεινώθη εἰς χοῦν ἡ ψυχὴ ἡμῶν, ἐκολλήθη εἰς γῆν ἡ γαστὴρ ἡμῶν. ἀνάστα κύριε βοήθησον ἡμῗν καὶ λύτρωσαι ἡμᾶς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου"
(Salmo 43)



quarta-feira, 10 de julho de 2019

As impurezas da forma

Para quem acha que os poetas modernistas não prestam por não darem tanto valor à forma, deixo um aviso: às vezes, eles até dão; o leitor é que não percebe. O leitor que vai voraz atrás de um soneto, uma redondilha, um alexandrino, sai com as mãos abanando; não encontra as formas que já conhece de antemão. É preciso ter paciência com o texto, até que ele revele a profunda pesquisa métrica realizada pelo seu autor. O texto modernista é infenso ao saber prévio do leitor.
Abaixo, a escansão de um poema de Drummond, publicado no Alguma Poesia (1930), intitulado Romaria. Reparem que toda a escansão é feita com base em versos da métrica antiga - dátilos e troqueus; reparem, ainda, que cada metro revela uma voz, gerando uma polifonia que combina tema e métrica.